Home Prior Books Index
←Prev   Song of Songs 1:8   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים
Hebrew - Transliteration via code library   
Am lA td`y lk hyph bnSHym TSAy lk b`qby hTSAn vr`y At gdytyk `l mSHknvt hr`ym

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea

King James Variants
American King James Version   
If you know not, O you fairest among women, go your way forth by the footsteps of the flock, and feed your kids beside the shepherds' tents.
King James 2000 (out of print)   
If you know not, O you fairest among women, go your way forth in the footsteps of the flock, and feed your kids beside the shepherds' tents.
King James Bible (Cambridge, large print)   
If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

Other translations
American Standard Version   
If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds tents.
Darby Bible Translation   
If thou know not, thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' booths.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
If thou know not thyself, O fairest among women, go forth, and follow after the steps of the flocks, and feed thy kids beside the tents of the shepherds.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
English Standard Version Journaling Bible   
If you do not know, O most beautiful among women, follow in the tracks of the flock, and pasture your young goats beside the shepherds’ tents.
God's Word   
If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the flocks, and graze your young goats near the shepherds' tents.
Holman Christian Standard Bible   
If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the flock, and pasture your young goats near the shepherds' tents.
International Standard Version   
If you don't know, most beautiful of women, go out after the flock and graze your young goats beside the shepherd's tents.
NET Bible   
If you do not know, O most beautiful of women, simply follow the tracks of my flock, and pasture your little lambs beside the tents of the shepherds.
New American Standard Bible   
"If you yourself do not know, Most beautiful among women, Go forth on the trail of the flock And pasture your young goats By the tents of the shepherds.
New International Version   
If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds.
New Living Translation   
If you don't know, O most beautiful woman, follow the trail of my flock, and graze your young goats by the shepherds' tents.
Webster's Bible Translation   
If thou knowest not, O thou fairest among women, go forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds tents.
The World English Bible   
If you don't know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.